1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,707
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
[ο κόκορας λαλάει]

14
00:01:06,544 --> 00:01:09,982
Λοιπόν, σήμερα ο ήλιος
λάμπει έντονα.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,636
Αυτό είναι σωστό.

16
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
Όχι σοβαρά σύννεφα
στον ουρανό.

17
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
Ναι, όλα φαίνονται
να χαμογελάς.

18
00:01:16,467 --> 00:01:20,558
Προτείνω λοιπόν να συναρμολογήσουμε
κάποια διάφορα είδη διατροφής

19
00:01:20,645 --> 00:01:24,693
και αναχωρούν για το σκοπό
ενός εξωτερικού παρασκευάσματος.

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,651
Εννοείς ότι πρέπει να πάμε
σε πικνίκ;

21
00:01:26,738 --> 00:01:29,785
Γιατί, ναι, ακριβώς.

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,526
Τέντυ,
πώς γίνεται ο Gimmick

23
00:01:31,613 --> 00:01:35,007
χρησιμοποιεί πάντα
τόσο περίπλοκους τρόπους
να πεις απλά πράγματα;

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,662
Υποθέτω ότι είναι απλώς μέρος
του να είσαι ιδιοφυΐα, Γκρούμπι.

25
00:01:37,749 --> 00:01:39,751
Θα πάρω το καλάθι.

26
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
θα πάρω
τα σάντουιτς.

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Teddy: Θα πάρω
η κουβέρτα για πικνίκ.

28
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
θα πάρω κι εγώ
τα γκράντλμπερις
και η τούρτα.

29
00:01:45,975 --> 00:01:47,455
Και το τυρί
και οι κροτίδες
και το παγωτό...

30
00:01:47,542 --> 00:01:50,588
Γκρούμπι, δεν μπορείς
πάρτε παγωτό.
Θα λιώσει.

31
00:01:50,675 --> 00:01:54,026
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν το τρώμε τώρα;

32
00:01:59,075 --> 00:02:02,383
Μμ, μμ.
Αυτά τα ντόνατς
σίγουρα είναι καλά.

33
00:02:02,470 --> 00:02:06,300
[γέλια] Γκρούμπι,
μόλις είχες παγωτό.

34
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Ναι, αλλά φοβόμουν
τα ντόνατς μπορεί να λιώσουν
στο δρόμο επίσης.

35
00:02:09,520 --> 00:02:12,001
[γέλια]
Ω, Γκρούμπι.

36
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Περιμένετε όλοι.

37
00:02:13,916 --> 00:02:16,266
Ετοιμαστείτε να σηκώσετε.

38
00:02:16,353 --> 00:02:18,486
-Τέντι: Σωστά, Γκίμικ.
-Γκράμπυ: Ναι, Γκίμικ.

39
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
Λοιπόν,
τι ξερεις

40
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
Είναι αυτό το Gimmick
και τα φιλαράκια του.

41
00:02:23,317 --> 00:02:25,841
Τέχνασμα: Πλήρης ταχύτητα
στην προπέλα, Γκρούμπι.

42
00:02:25,928 --> 00:02:28,409
καλύτερα
πήγαινε να πεις στον Tweeg.

43
00:02:28,496 --> 00:02:30,628
Ίσως κερδίσω
μερικά brownie points
για άρπαγμα.

44
00:02:30,715 --> 00:02:32,456
[γέλια]

45
00:02:35,198 --> 00:02:37,679
ρε,
σίγουρα είναι ωραία εδώ.

46
00:02:37,766 --> 00:02:41,073
Ναι, Boggly Woods
είναι το τέλειο σημείο
για πικνίκ.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,598
Τέχνασμα:
Πράγματι. Το πιο σίγουρο.

48
00:02:46,601 --> 00:02:49,517
[Αναστενάζει] Γεια, το φαγητό μας
απομακρύνεται.

49
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Γιατί, έτσι είναι.

50
00:02:51,606 --> 00:02:52,824
Αναρωτιέμαι γιατί.

51
00:02:52,911 --> 00:02:55,479
Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει
αρκετούς λόγους.

52
00:02:55,566 --> 00:02:58,874
Σαν βαρυτική
κακή ευθυγράμμιση.

53
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
Δεν νομίζω
είναι η βαρύτητα, Γκίμικ.

54
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
Νομίζω ότι είναι σφάλματα.

55
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
Γεια σου, Τέντυ.
Τι είδους σφάλματα
είναι αυτοί;

56
00:03:05,097 --> 00:03:06,229
Έχουν σημεία
πάνω τους.

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
Αυτές είναι πασχαλίτσες.

58
00:03:08,188 --> 00:03:12,061
Ναί.
Δεκάδες από αυτούς.

59
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι το περπάτημα
μακριά με όλο μας το φαγητό
είναι πολύ γυναικείο.

60
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
Κοιτάξτε αριστερά,
κοιτάξτε προς τα δεξιά.

61
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
Μάρτιο, κοριούς,
με όλη σου τη δύναμη.

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
[σφυρίγματα]

63
00:03:21,636 --> 00:03:25,857
♪ Αν έχετε πάει ποτέ
σε ένα πικνίκ ♪

64
00:03:25,944 --> 00:03:29,470
♪ Ξέρεις
τι μικροσκοπικά σφάλματα είναι ♪

65
00:03:29,557 --> 00:03:33,604
Γκρούμπι:
♪ Αλλά όταν σηκωθεί το φαγητό σου
και φεύγει μακριά ♪

66
00:03:33,691 --> 00:03:37,347
♪ Τότε τα πράγματα έχουν πάει
λίγο πολύ μακριά ♪

67
00:03:37,434 --> 00:03:41,090
♪ Προς ενημέρωσή σας,
τα σφάλματα είναι πολύ οργανωμένα ♪

68
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ Είναι πάντα
σε σχηματισμό ♪

69
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
♪ Ακόμα κι αν
είναι μικρού μεγέθους ♪

70
00:03:45,007 --> 00:03:46,182
[σφυρίγματα]

71
00:03:46,269 --> 00:03:49,141
♪ Τους αρέσει να παρελαύνουν,
Μάρτιος, Μάρτιος ♪

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,666
♪ Από τη μέση
του πικνίκ σας ♪

73
00:03:51,753 --> 00:03:53,929
♪ Τρία τέσσερα,
χαμπ, δύο, τρία ♪

74
00:03:54,016 --> 00:03:56,453
♪ Τους αρέσει να παρελαύνουν,
Μάρτιος, Μάρτιος ♪

75
00:03:56,540 --> 00:04:00,196
♪ Δεν τους νοιάζει
αν είναι αγενείς ♪

76
00:04:00,283 --> 00:04:01,632
♪ Σηκώστε τους τα πόδια,
κορίτσια! ♪

77
00:04:01,719 --> 00:04:05,027
♪ Και αν δεν τους το πεις
να το σκάρω ή να το νικήσεις ♪

78
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
♪ Θα ανέβουν
στο σάντουιτς σας ♪

79
00:04:07,203 --> 00:04:08,987
♪ Και μετά συνεχίστε
να το φας ♪

80
00:04:09,074 --> 00:04:10,380
♪ Τους αρέσει να παρελαύνουν,
Μάρτιος, Μάρτιος ♪

81
00:04:10,467 --> 00:04:12,643
♪ Ακριβώς
το πικνίκ σας ♪

82
00:04:12,730 --> 00:04:15,080
♪ Και φύγετε
με όλο σου το φαγητό ♪

83
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
♪ Κοιτάξτε ζωντανοί, κορίτσια! ♪

84
00:04:16,778 --> 00:04:22,349
Και τα δύο:
♪ Και φύγετε
με όλο σου το φαγητό ♪

85
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
Ωραία, παιδιά.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,395
Είμαι περήφανος για σένα.

87
00:04:25,482 --> 00:04:28,006
-Ε, με συγχωρείτε, δεσποινίς.
-Ε;

88
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
παίρνοντας το φαγητό μας;

89
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Τι εννοείς
το φαγητό σου;

90
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
Λοιπόν, το φαγητό
που κουβαλάς είναι δικό μας.

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
Και λέω ότι είναι δικό μας.

92
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
το βρήκα.

93
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
Αλλά το φέραμε εδώ
για πικνίκ.

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,546
Βλέπω; Εδώ είναι η κουβέρτα μας
και το καλάθι του πικνίκ μας.

95
00:04:45,633 --> 00:04:48,505
Ω, αγαπητέ.
Ω, ντρέπομαι πολύ.

96
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
Τα σκέφτηκα όλα αυτά
μόλις μεγάλωνε εδώ.

97
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό
να είναι αλήθεια.

98
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
Εντάξει όλοι,
βάλε το φαγητό κάτω.

99
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
[αναστεναγμός όλοι]

100
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
Ναι, κυρία!

101
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Άνετα, κορίτσια.

102
00:05:01,910 --> 00:05:03,694
Α, ε,
ευχαριστώ.

103
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
Ναι, ευχαριστώ, κυρία...

104
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
Η Αμάντα.

105
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
Ω, αγαπητέ.

106
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
Τι συμβαίνει;

107
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
Με αυτόν τον ρυθμό, είμαι απλά
ποτέ δεν θα βρω μια νέα θέση.

108
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
Νέο σημείο;

109
00:05:15,271 --> 00:05:19,101
Ναι,
άλλο ένα σημείο στην πλάτη μου
για να κάνεις μια καλή πράξη.

110
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω ένα
αν έπαιρνα όλο αυτό το φαγητό

111
00:05:21,799 --> 00:05:23,714
σε όλους στην έκθεση σφαλμάτων.

112
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
Η έκθεση σφαλμάτων;

113
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
Ναι.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

114
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
Υπάρχουν παιχνίδια και βόλτες
και διαγωνισμούς.

115
00:05:30,721 --> 00:05:34,508
Και, το καλύτερο από όλα,
υπάρχει το ετήσιο βραβείο σποτ.

116
00:05:34,595 --> 00:05:38,076
Για τις πασχαλίτσες που έχουν
έκανε πολύ καλές πράξεις
κατά τη διάρκεια του έτους.

117
00:05:38,163 --> 00:05:40,514
Χμ, ένα σποτ βραβείο.

118
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Ακούγεται σημαντικό.

119
00:05:43,386 --> 00:05:47,608
Α, είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή μιας πασχαλίτσας.

120
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
Λοιπόν,
Είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς
κάποια καλή πράξη να κάνεις, Αμάντα.

121
00:05:50,959 --> 00:05:53,091
Ναι, και ίσως
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

122
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά το έχω κάνει
πρέπει να το κάνω μόνος μου.

123
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
Τέλος πάντων, καλώς ήρθες
να έρθουν στην έκθεση σφαλμάτων.

124
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
καλή ώρα.

125
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να μας καλέσει, Αμάντα.

126
00:06:03,493 --> 00:06:05,016
Νομίζω ότι θα θέλαμε να πάμε.

127
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
Σίγουρα θα το κάναμε.

128
00:06:06,540 --> 00:06:08,585
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

129
00:06:08,672 --> 00:06:12,241
Ω, αλλά αγόρι, ω, αγόρι,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

130
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
Τι είναι αυτό;

131
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
Όλοι σας.
Είσαι πολύ μεγάλος.

132
00:06:15,984 --> 00:06:18,073
Θα τρομάξεις
όλα τα σφάλματα μακριά.

133
00:06:18,160 --> 00:06:21,250
Ω, ή πάτησε
λίγοι από εμάς κατά λάθος.

134
00:06:21,337 --> 00:06:24,035
Λοιπόν, έχουμε μια απάντηση
σε αυτό, έτσι δεν είναι, Γκίμικ;

135
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Ε, σίγουρα το κάνουμε.

136
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Ε, ε...
κάνουμε;

137
00:06:30,041 --> 00:06:32,653
Φυσικά.
Το φορητό
μειωτική μηχανή.

138
00:06:32,740 --> 00:06:35,569
Α, σωστά!
Είναι στο αερόπλοιο.

139
00:06:35,656 --> 00:06:41,096
[γέλια]
Ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα
για να το κάνω, ε... φορητό.

140
00:06:43,751 --> 00:06:45,187
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

141
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
-Έτοιμος, Γκίμικ.
-Okey-dokey.

142
00:06:57,678 --> 00:07:00,724
Γεια, πώς περάσατε παιδιά
να το κάνω αυτό;

143
00:07:00,811 --> 00:07:05,076
Ω, είναι απλά ένα ιδιαίτερο
είδος επιστήμης.

144
00:07:05,163 --> 00:07:07,905
Ω, είναι υπέροχο.

145
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
Γκρούμπι: Γεια σου, Αμάντα,
δεν θα βρεις νέα θέση

146
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
τώρα που παίρνουμε
το φαγητό στην έκθεση σφαλμάτων;

147
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
Όχι, έχω
για να κερδίσω τη θέση μου

148
00:07:14,216 --> 00:07:16,436
κάνοντας καλές πράξεις
μόνος μου.

149
00:07:17,872 --> 00:07:19,874
Μμ, ω, ρε.

150
00:07:19,961 --> 00:07:22,572
Ποτέ δεν κατάλαβα γκρίνια-
τα μούρα ήταν τόσο βαριά.

151
00:07:22,659 --> 00:07:24,618
[γρυλίζει]

152
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
Ξέρω τι εννοείς,
Γκρουμπί.

153
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
Εδώ, παιδιά, θα σας δείξουμε.
Είμαστε ειδικοί σε αυτό.

154
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Ελάτε κορίτσια.

155
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
L.B.:
Γεια, Tweep. Τι συμβαίνει με
η παράξενη εμφάνιση gizmo;

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
Ησυχία, L.B.!

157
00:07:42,244 --> 00:07:44,420
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
να συγκεντρωθώ;

158
00:07:44,507 --> 00:07:47,728
L.B.: Πάντα το λες αυτό
όταν πρόκειται να το κάνετε
κάτι πραγματικά ηλίθιο.

159
00:07:47,815 --> 00:07:50,731
Είναι σωστό;
Λοιπόν, θα σας δείξω.

160
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Κάνε Gimmick
και τα φιλαράκια του έφυγαν ακόμα;

161
00:07:52,950 --> 00:07:55,736
Ναι, αφεντικό.
συνέχισαν ένα...
Ουφ. Ένα πικνίκ.

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Εξοχος.

163
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
Αυτό θα μας δώσει
άφθονο χρόνο.

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,131
Για τι;

165
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
Για το επόμενο στοιχείο στο
το M.A.V.O. λίστα ελέγχου--

166
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
παράλογος βανδαλισμός.

167
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
[γέλια] L.B.,
θα ζωγραφίσουμε το όνομά μου

168
00:08:06,964 --> 00:08:08,488
σε όλο το εξοχικό του Gimmick.

169
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
Το όνομά σου, ε;

170
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Τώρα βλέπω
το «ανούσιο» μέρος.

171
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
Και θα τα κάνω όλα
με τα δικά μου

172
00:08:15,059 --> 00:08:17,453
αυτόματο ψεκαστήρα βανδαλισμού.

173
00:08:17,540 --> 00:08:19,629
Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί,
Twink;

174
00:08:19,716 --> 00:08:22,414
Φυσικά και λειτουργεί,
ρε ραπανάκι!

175
00:08:22,502 --> 00:08:24,591
Το επινόησα.
Ρολόι.

176
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
Θα αποδείξω
σε αυτόν τον βράχο.

177
00:08:30,771 --> 00:08:32,033
L.B.:
Ε;

178
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Εκεί, βλέπεις,
L.B.;

179
00:08:33,817 --> 00:08:35,253
Σου είπα ότι δουλεύει.

180
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
Είναι σίγουρα, αφεντικό.

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
Είσαι θετικός
εσύ το εφεύρε;

182
00:08:38,779 --> 00:08:40,389
Προσοχή, L.B.

183
00:08:40,476 --> 00:08:42,826
Ζεις
σε δανεικό χρόνο.

184
00:08:42,913 --> 00:08:44,524
Με τον μισθό που με πληρώνεις,

185
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
Κι εγώ ζω
σε δανεικά χρήματα.

186
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
Amanda: Λοιπόν, παιδιά,
εδώ είμαστε.

187
00:08:51,443 --> 00:08:54,490
Λοιπόν, αυτό είναι τι
η έκθεση σφαλμάτων μοιάζει.

188
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Γεια σου, Αμάντα.

189
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
Γεια, όλοι.

190
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι
Ο Teddy, ο Grubby και ο Gimmick.

191
00:09:01,149 --> 00:09:04,021
Έφεραν
όλο το υπέροχο φαγητό τους
να μοιραστείτε μαζί μας.

192
00:09:04,108 --> 00:09:05,632
Ναι!

193
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
-Γεια, πώς είσαι;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

194
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
-Καλωσόρισμα.
-Γιπί!

195
00:09:09,679 --> 00:09:13,248
Ας τους δείξουμε
πραγματική φιλοξενία για σφάλματα, εντάξει;

196
00:09:13,335 --> 00:09:14,771
[bugs cheer]

197
00:09:14,858 --> 00:09:16,338
Καλή ιδέα.

198
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
Αυτό είναι
το κλαδάκι-άρση
διαγωνισμός.

199
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
Ε, σίγουρα φαίνεται δυνατό.

200
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Ακόμα κι αν το κάνει
έχει μόνο έξι πόδια.

201
00:09:24,346 --> 00:09:27,567
Αμάντα:
Αυτό είναι το περσινό
πρωταθλητής--Sampson Strongbug.

202
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Teddy:
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο κλαδάκι
πρέπει να σηκώσει.

203
00:09:29,960 --> 00:09:31,788
Amanda: Ναι,
και αν το σηκώσει,

204
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
θα είναι
νέο παγκόσμιο ρεκόρ.

205
00:09:34,574 --> 00:09:36,401
Εκπληκτική επιτυχία!

206
00:09:39,448 --> 00:09:41,842
Αν δεν είχα
το είδα μόνος μου,

207
00:09:41,929 --> 00:09:46,324
Θα έλεγα ότι ήταν
επιστημονικά αδύνατο.

208
00:09:46,411 --> 00:09:49,545
δεν έχεις δει
οτιδήποτε ακόμα. Ερχομαι!

209
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[σούγκωμα]

210
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
Αγόρι,
σκάει αυτά τα νέκταρ
είναι υπέροχοι.

211
00:09:57,248 --> 00:09:58,467
Ας δοκιμάσουμε τις βόλτες.

212
00:09:58,554 --> 00:10:00,382
Εδώ είναι
ο προφυλακτήρας ανθίζει.

213
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Εντάξει, παιδιά,
δέστε τις ζώνες σας

214
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
και κρατήσου γερά!

215
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
-Ουα!
-Ουάου!

216
00:10:12,437 --> 00:10:14,439
[γέλιο]

217
00:10:18,139 --> 00:10:20,141
Ουάου, ήταν διασκεδαστικό.

218
00:10:20,228 --> 00:10:22,273
Πού να πάτε τώρα, Αμάντα;

219
00:10:22,360 --> 00:10:24,145
Αμάντα:
Το σουβέρ βελανιδιάς!

220
00:10:26,451 --> 00:10:27,714
Πάμε λοιπόν!

221
00:10:27,801 --> 00:10:29,803
Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω;

222
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
Ναι! Ουάου!

223
00:10:31,718 --> 00:10:34,329
Ουάου!

224
00:10:38,725 --> 00:10:42,946
Amanda: Εντάξει, ήρθε η ώρα
για το τσίρκο με ζωύφια!

225
00:10:43,033 --> 00:10:46,471
[γέλια]
Όλοι τρώνε
από το πικνίκ μας.

226
00:10:46,558 --> 00:10:50,911
Πράγματι. Υπάρχουν πολλά
να τριγυρνάω.

227
00:10:50,998 --> 00:10:54,218
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο των σφαλμάτων!

228
00:10:54,305 --> 00:10:56,438
Τώρα, κάτω από την κορυφή του σφάλματος,

229
00:10:56,525 --> 00:10:59,702
η μεγαλύτερη παράσταση
στο Grundo!

230
00:10:59,789 --> 00:11:03,358
Αρχικά, παρουσιάζουμε
τους καταπληκτικούς αδερφούς Beetle

231
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
στο ψηλό σύρμα!

232
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
Χο... Χαπ, χα!

233
00:11:08,798 --> 00:11:11,845
Χουπ, χο... πώς!

234
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
-[Ζωηρά λάθη]
-Gimmick: Κοίτα το.

235
00:11:13,977 --> 00:11:16,980
-Ναι.
-Ναι, εκπληκτικό.

236
00:11:18,590 --> 00:11:23,073
Και εδώ είναι,
οι πυγολαμπίδες!

237
00:11:24,248 --> 00:11:25,772
Βοήθεια!

238
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Αλμα! Αλμα!

239
00:11:28,426 --> 00:11:31,255
- Ω, μου!
-Ωχ...

240
00:11:41,265 --> 00:11:44,094
Και τώρα για το δικό σου
περαιτέρω οικοδόμηση,

241
00:11:44,181 --> 00:11:47,576
οι ψύλλοι
στο ιπτάμενο τραπέζι!

242
00:11:47,663 --> 00:11:50,448
[γέλιο, επευφημίες]

243
00:11:52,450 --> 00:11:54,931
Τώρα, κυρίες και κύριοι,

244
00:11:55,018 --> 00:11:57,804
τη στιγμή που τα έχεις όλα
φαγούρα για,

245
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
τα ετήσια βραβεία σποτ!

246
00:12:00,545 --> 00:12:04,027
Ω, Τέντυ, το ξέρω
Δεν έχω καμία ευκαιρία.

247
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
Μην ανησυχείς, Αμάντα.

248
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις
κερδίστε μια νέα θέση,

249
00:12:07,727 --> 00:12:09,293
είμαστε ακόμα φίλοι σου.

250
00:12:09,380 --> 00:12:12,253
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είστε πραγματικά φίλοι μου.

251
00:12:12,340 --> 00:12:16,561
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,
υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.

252
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Είναι το τέλειο σχέδιο,
L.B. [γέλια]

253
00:12:22,829 --> 00:12:25,962
Όταν τελειώσω με αυτό,
που απεχθής πράττει-καλοτέρα

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Η κατοικία του Νιούτον Γκίμικ

255
00:12:27,921 --> 00:12:30,445
θα είναι η ντροπή
της γειτονιάς.

256
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Twiz.

257
00:12:32,534 --> 00:12:35,276
Είχες αυτόν τον τίτλο
αρκετά μεγάλο.

258
00:12:35,363 --> 00:12:38,932
Αυτό το gadget πηγαίνει
να χρειάζεται πολλή πίεση
να κάνει σωστά τη δουλειά.

259
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
Τώρα σηκωθείτε εκεί
και αρχίστε να αντλείτε.

260
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
Φυσικά, αφεντικό.

261
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
Πώς είναι αυτό;

262
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
Όχι, όχι, όχι!

263
00:12:48,811 --> 00:12:50,291
Και καλείς τον εαυτό σου
ένα Bounder;

264
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
Βάλτε λίγο...
κάποιοι δεσμεύονται σε αυτό.

265
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Τοιουτοτροπώς;

266
00:12:55,252 --> 00:12:58,342
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
Χα χα!

267
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
Ένα γύρισμα αυτού του διακόπτη
και ο τοίχος του Gimmick θα
να είναι ένα αριστούργημα

268
00:13:01,998 --> 00:13:04,609
του παράλογου βανδαλισμού!

269
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
Ε; Drat.

270
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
Έλα, L.B.,
πρέπει να πηδήξεις πιο δυνατά.

271
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Ίσως είναι μπλοκαρισμένο.

272
00:13:11,573 --> 00:13:14,445
Το μόνο πράγμα που έχει μπλοκάρει
εδώ γύρω είναι το κέρατο σου...

273
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
πολύ μακριά στο κεφάλι σου.

274
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Περισσότερη πίεση!

275
00:13:17,927 --> 00:13:19,886
Περισσότερη πίεση!

276
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
Συνέχισε να πηδάς!

277
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
[αναστεναγμοί]

278
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Μάλλον θα έχω
να περιμένω άλλον έναν χρόνο

279
00:13:32,594 --> 00:13:34,074
για μια νέα θέση.

280
00:13:34,161 --> 00:13:35,640
Αυτό είναι πολύ κακό,
Η Αμάντα.

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Λοιπόν, δεν μπορείς
κερδίστε τους όλους.

282
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Και τώρα, θα ήθελα
να πω κάτι μικρό

283
00:13:43,170 --> 00:13:46,913
για μια πολύ ιδιαίτερη πασχαλίτσα
του οποίου το όνομα είναι Αμάντα.

284
00:13:47,000 --> 00:13:49,959
Γεια σου μιλάει
για σένα.

285
00:13:50,046 --> 00:13:53,136
Σήμερα ήταν η τελευταία της ευκαιρία
να κάνει μια καλή πράξη
να κερδίσω μια θέση,

286
00:13:53,223 --> 00:13:55,747
αλλά αντίθετα ξόδεψε
όλη την ημέρα

287
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
φροντίζοντας τους φίλους της
ήταν χαρούμενοι.

288
00:13:58,272 --> 00:14:00,622
Από τον Grundo, αυτό είναι σωστό.

289
00:14:00,709 --> 00:14:03,755
Τώρα, όλοι το ξέρουν αυτό
η καλύτερη καλή πράξη
που μπορεί να κάνει ο καθένας

290
00:14:03,843 --> 00:14:05,279
είναι να κάνεις νέους φίλους

291
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
και να είσαι ευγενικός μαζί τους,

292
00:14:07,020 --> 00:14:09,849
αλλά αυτή η πασχαλίτσα όχι μόνο
βρήκα έναν νέο φίλο,

293
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
βρήκε τρία!

294
00:14:11,502 --> 00:14:15,985
Λοιπόν, Αμάντα, κέρδισες
όχι ένα νέο μέρος, αλλά τρία!

295
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Ας το ακούσουμε
για την Αμάντα.

296
00:14:17,508 --> 00:14:19,423
[όλα τα κέφι]

297
00:14:24,602 --> 00:14:28,476
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.

298
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
Αλλά πάνω από όλα,

299
00:14:30,347 --> 00:14:34,525
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
Teddy, Grubby και Gimmick,

300
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
που με δίδαξε
που αποκτά φιλία

301
00:14:37,137 --> 00:14:40,444
είναι πιο σημαντικό
παρά να κερδίσεις οτιδήποτε άλλο.

302
00:14:40,531 --> 00:14:43,099
[όλα τα κέφι]

303
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

304
00:14:47,799 --> 00:14:49,540
♪ Καλές πράξεις
καλό είναι να κάνετε ♪

305
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

306
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
♪ Και οι άνθρωποι θα είναι
περήφανος για σένα ♪

307
00:14:53,675 --> 00:14:55,285
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

308
00:14:55,372 --> 00:14:57,461
♪ Καλές πράξεις
καλό είναι να κάνετε ♪

309
00:14:57,548 --> 00:15:00,334
♪ Και θα το κάνετε σύντομα
ανακαλύψτε ότι είστε περήφανοι
και του εαυτού σου ♪

310
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

311
00:15:02,989 --> 00:15:04,773
♪ Καλές πράξεις
καλό είναι να κάνετε ♪

312
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
♪ Και οι άνθρωποι θα είναι
περήφανος για σένα ♪

314
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
♪ Κάνε καλές πράξεις ♪

315
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
♪ Καλές πράξεις
καλό είναι να κάνετε ♪

316
00:15:12,433 --> 00:15:14,000
♪ Και εσύ
θα ανακαλύψετε σύντομα ♪

317
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
♪ Ότι είσαι περήφανος
και του εαυτού σου ♪

318
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
♪ Περήφανος για σένα ♪

319
00:15:18,221 --> 00:15:20,615
[γρύλισμα]

320
00:15:22,747 --> 00:15:24,880
Κάτι πρέπει να μπλοκάρει.

321
00:15:24,967 --> 00:15:27,317
Αυτό το έμβολο δεν θα πέσει.

322
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Μείνε στην άκρη, ρε Κλουτζ.

323
00:15:29,450 --> 00:15:31,278
θα σου δείξω
πώς να το κάνουμε.

324
00:15:32,366 --> 00:15:35,021
Ουάου!

325
00:15:35,108 --> 00:15:37,110
Θα σας πείραζε
μου το ξαναδείχνεις;

326
00:15:37,197 --> 00:15:39,503
Είχα τα μάτια μου κλειστά.
[γέλια]

327
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
[λαχανίσματα]
Τι είναι αυτό;

328
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Δεν ξέρω, Αμάντα.

329
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Καμιά ιδέα, Gimmick;

330
00:15:47,816 --> 00:15:50,688
[και οι δύο λαχανιάζουν]

331
00:15:50,775 --> 00:15:55,345
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
η πιθανότητα, ε,
ένας σεισμός.

332
00:15:55,432 --> 00:15:57,913
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
έχει φύγει τώρα.

333
00:15:58,000 --> 00:16:00,742
Ε, ναι.
Φαίνεται ότι έχει.

334
00:16:00,829 --> 00:16:05,399
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα
στον φόβο.

335
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
Όλα:
Ουάου!

336
00:16:07,967 --> 00:16:12,319
Τέχνασμα:
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
λίγο να φοβηθείς.

337
00:16:12,406 --> 00:16:14,495
Κάτι μου λέει αυτό
δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό

338
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
ως η έκθεση σφαλμάτων.

339
00:16:15,800 --> 00:16:18,803
Όλα:
Ουάου!

340
00:16:18,890 --> 00:16:22,590
Αναρωτιέμαι τι πράγμα είναι αυτό
πρόκειται να κάνει με εμάς.

341
00:16:24,896 --> 00:16:27,029
Πού τα πήρες
προσεγμένα ζωύφια, Γούλι;

342
00:16:27,116 --> 00:16:30,467
Τα βρήκα
στο Mizzly Meadows.

343
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
[τραβήγματα]

344
00:16:37,779 --> 00:16:41,130
Αυτό με τα τέσσερα σημεία
μοιάζει με πασχαλίτσα.

345
00:16:41,217 --> 00:16:44,351
Ναι, και το οκτάποδο
πρέπει να είναι ζωύφιο πατάτας.

346
00:16:44,438 --> 00:16:45,961
Σφάλμα πατάτας;

347
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
αναρωτιέμαι
τι είναι αυτά τα δύο.

348
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
Δεν έχω δει ποτέ bug
με γυαλιά πριν.

349
00:16:51,836 --> 00:16:54,100
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

350
00:16:54,187 --> 00:16:57,842
Έφερα μερικά σφάλματα
στο σχολείο, δεσποινίς Λεότα.

351
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
Ακριβώς όπως
μου το ζητήσατε.

352
00:17:00,019 --> 00:17:03,805
[τραβήγματα]

353
00:17:03,892 --> 00:17:06,503
Αυτά δεν είναι όλα σφάλματα,
Wooly,

354
00:17:06,590 --> 00:17:11,726
εκτός αν κάποιου
εφηύρε τον Teddy, Grubby,
και σφάλματα Gimmick.

355
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
Εσύ είσαι, Τέντυ;

356
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
Ναι, είναι.

357
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
Είναι ο Teddy, ο Grubby,
και Gimmick!

358
00:17:19,081 --> 00:17:22,128
Η φίλη μας η Αμάντα είναι εδώ
μας προσκάλεσε να παρευρεθούμε
η έκθεση ζωύφιων,

359
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
οπότε χρησιμοποιήσαμε το Gimmick's
μειωτική μηχανή

360
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
για να μας κάνουν σε μέγεθος bug.

361
00:17:26,175 --> 00:17:27,829
Φοβερή ιδέα!

362
00:17:27,916 --> 00:17:31,224
Τι υπέροχη ιδέα!

363
00:17:31,311 --> 00:17:35,619
Ήταν μια καλή ιδέα
μέχρι που μας συνέλαβαν
από ένα τριχωτό μωβ χέρι.

364
00:17:35,706 --> 00:17:40,189
Α, ρε,
Λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

365
00:17:40,276 --> 00:17:44,193
Τώρα πήγα
και έκανε κάτι
ηλίθιος πάλι.

366
00:17:44,280 --> 00:17:46,239
Μη νιώθεις άσχημα, Γούλι.

367
00:17:46,326 --> 00:17:49,546
Όλοι κάνουν, ε,
λάθη.

368
00:17:49,633 --> 00:17:52,201
Ναί. έκανα ένα λάθος
και σήμερα.

369
00:17:52,288 --> 00:17:55,335
Άρχισα να παίρνω τον Teddy,
Grubby και το φαγητό του Gimmick.

370
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
δεν το ήξερα
τους ανήκε.

371
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
Αλλά τελειώσαμε
γίνονται καλοί φίλοι.

372
00:18:00,296 --> 00:18:02,342
Τι χρειάζεσαι
bugs για ούτως ή άλλως, Wooly;

373
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
Έδωσα τον Γούλι
ειδική αποστολή.

374
00:18:05,127 --> 00:18:08,522
Βλέπεις, δεν ξέρει
τι είδους πλάσμα είναι.

375
00:18:08,609 --> 00:18:11,742
Το είπε η δεσποινίς Λεότα
ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβεις

376
00:18:11,829 --> 00:18:16,878
αυτό που είμαι ήταν
για να καταλάβω πρώτα
αυτό που δεν είμαι.

377
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
[τραβήγματα]

378
00:18:18,793 --> 00:18:22,797
[γέλια] Α τέλεια
λογικό συμπέρασμα.

379
00:18:22,884 --> 00:18:24,755
Χαίρομαι που ένας από εμάς
καταλαβαίνει.

380
00:18:24,842 --> 00:18:28,585
Αποφάσισα να σπουδάσω
κάθε πλάσμα στο Grundo,

381
00:18:28,672 --> 00:18:30,413
αρχή
με το μικρότερο

382
00:18:30,500 --> 00:18:33,590
και ανεβαίνω
στο μεγαλύτερο.

383
00:18:33,677 --> 00:18:36,593
Γεια, αυτό θα είχε
να είμαι εγώ!

384
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
[γέλιο]

385
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
- Υπέροχη ιδέα!
-Καλή ιδέα!

386
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
Λοιπόν, έλα.

387
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
Θα σε πάρω πίσω
στο πάρτι σας.

388
00:18:50,172 --> 00:18:53,610
Εκεί.
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

389
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
νιώθω σαν
πάλι τον παλιό μου εαυτό.

390
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
Ρε, πού πήγε η Αμάντα;

391
00:18:58,920 --> 00:19:00,704
Είμαι εδώ κάτω, παιδιά.

392
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
Εκεί είναι.

393
00:19:03,098 --> 00:19:05,796
Ευχαριστώ για ένα πολύ
ενδιαφέρουσα μέρα, Αμάντα.

394
00:19:05,883 --> 00:19:08,538
Ναι, ευχαριστώ!

395
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
Έμαθα πάρα πολλά
σχετικά με σφάλματα

396
00:19:11,106 --> 00:19:12,847
απλά σου μιλάω.

397
00:19:12,934 --> 00:19:15,980
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω για
βοηθώντας με να κερδίσω τις θέσεις μου.

398
00:19:16,067 --> 00:19:18,548
-Αμάντα!
-Αμάντα!

399
00:19:18,635 --> 00:19:20,550
Έχουμε μια ιδέα.

400
00:19:20,637 --> 00:19:22,639
Κάνε μας τη χάρη.
Έλα εδώ.

401
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
[ψιθυρίζοντας]

402
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
Εντάξει, σίγουρα.

403
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

404
00:19:36,958 --> 00:19:41,005
Wooly,
θα ήθελες να μάθεις
ακόμα περισσότερα για τα σφάλματα;

405
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
Σίγουρος!

406
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
Οι φίλοι μου εδώ
θα ήθελε να γίνει εθελοντής

407
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
να είναι μέρος της μελέτης σας.

408
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

409
00:19:50,276 --> 00:19:53,931
Αμάν. Αυτό κάνει
12 καλές πράξεις σήμερα.

410
00:19:54,018 --> 00:19:57,631
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι την έκθεση σφαλμάτων του επόμενου έτους.

411
00:19:57,718 --> 00:20:02,331
Με κάποιον στο μέγεθός του,
μάλλον θα κερδίσουμε
δέκα νέα σημεία.

412
00:20:05,204 --> 00:20:07,467
[γέλιο]

413
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

414
00:21:08,397 --> 00:21:10,181
Με λεζάντα από
Post Haste Digital